Hanseatica

Il était une fois au Nord de l’Europe, vers l’an 1100, une bande de marins et de commerçants.

Basés dans les riches ports de la Mer du Nord et de la Baltique qu’étaient alors Brême, Hambourg, et Lübeck, ils sillonnaient les mers jusqu’à la ville lettonne de Riga au Nord, et jusqu’aux côtes portugaises au Sud, échangeant bois du Nord contre vins du Sud, métaux et fourrures contre sel de mer. Avec leurs partenaires, ils créèrent une union européenne, la Hanse, qui regroupa jusqu’à une centaine de villes et survécut plus de 400 ans jusqu’à la fin du Moyen-Age. Aucun texte écrit ne régissait leurs droits et obligations.

Ces images reflètent les impressions d’un voyageur européen du vingtième siècle, recueillies dans quelques-unes des villes hanséatiques, dont les fortunes ont été des plus diverses.

Cette série, commencée sur initiative personnelle de l’auteur, a fait l’objet ensuite d’une commande du Plan Construction et Architecture du Ministère de l’Equipement français, dans le cadre d’une commande à dix photographes sur le thème « Le port et la ville » en 1994.

Once upon a time in Northern Europe, around the year 1100 AD, there was a band of sailors and merchants.
From the then wealthy ports of the North Sea and the Baltic – Bremen, Hamburg and Lübeck – they plied the seas as far north as the Latvian city of Riga and as far south as the shores of Portugal, trading wood from the north for wines from the south, metals and furs for sea salt. With their partners they created a European union, the Hanseatic League, an association of some hundred cities which survived for over 400 hundred years, until the end of the Middle Ages. No written text defining their rights and obligations was ever needed.

This series was inititated by the photographer and then was commissionned by the French Department of Equipment which commissionned 10 photographers on the subject of “Ports and cities” in 1994.

Um das Jahr 1100 gab es einmal eine Schar von See- und Kaufleuten im Norden Europas.

Von ihren reichen Nord- und Ostseehäfen, von Bremen, Hamburg, und Lübeck aus durchfuhren sie die Meere bis Riga in Lettland im Norden und bis zur Südküste Portugals und handelten das Holz des Nordens gegen die Weine des Südens, Metall und Pelze gegen das Salz des Meeres. Sie schufen mit ihren Handelspartnern eine europäische Gemeinschaft, die Hanse, die hundert Städte umfasste und mehr als 400 Jahre bis zum Ende des Mittelalters fortbestand. Keine schriftliche Vereinbarung unter ihnen regelte die Rechte und Pflichten.

Diese Bilder stellen Eindrücke eines europäischen Reisenden des 20. Jahrhunderts dar, aufgenommen in einigen Hansestädten, deren Entwicklungen sehr unterschiedlich waren.

Deutsche Ubersetzung : Zibuntas Myksis, Paris